VIA ĶEKAVA arhīvs

Pasākumu rīko

Reklāmkarogs
Reklāmkarogs

On-line apmeklētāji

Šobrīd klātienē ir 21 viesi 


Himna PDF Drukāt E-pasts
Pirmdiena, 14 marts 2011 18:15

VIA Ķekava himna "Dziesma Ķekavai"

Mūzikas un vārdu autore: Elīna Starķe

Solo: Elīna Starķe

Aranžija: Kaspars Stankevičs un Žanna Stankeviča

Instrumentālais pavadījums: Ķekavas mūzikas skolas pedagogi

Ieraksts: Gints Lundbergs , studija Pump Recordings

Dziesma Ķekavai

(Teksts: Elīna Starķe)

Song For Kekava

(Text: Ieva Marta Graudiņa)

Miers un viss piepildīts.

Paveries tālumā, kurā aiziet viss lieks.

Sapņi un cerības

Spoži gaida atnākam

Tos, kuri vienos mūs.


Sadoties rokās atvērtās,

Sirdīm smaidošām,

Raudzīties nākotnē –

Ķekavā augošā.

Tādā, kas neizsīkst,

Tādā, kur ceļi tiekas,

Kur vienmēr pie Daugavas sasildīties

Un iedegties liesmās, kuras degs vēl pēc mums!

Peace, and all is done

Come and see:

What’s unimportant,

Passes away.

Dreaming and waiting

We hope - in glory they shall come

And make us one


Let us hold our open hands,

Let us smile in our hearts,

We will see in our future that Kekava shall prosper,

She will never cease to grow

And will bring our roads together,

She will be a fireplace for us

On the banks of Daugava,

And this fire shall burn on and on,

Once we are gone.


Kekava-Lied

(Teksts: Natālija Stišova)

Песня Кекаве

(Teksts: Natālija Stišova)

Fried`n.

Alles ist vollbracht.

Schau in die / Ferne, da verschwindet alles eitel.

Träume und Hoffnungen

Warten auf den Tag,

Als wir werden Eins.



Gib mir deine Hand,

Öffne dein Herz

Und schau in die Zukunft -

Da Ke-kava aufblüht

Und wird nie verblassen.

Dort führen alle Wege

Dort lass uns am Daugawa / sich erwärmen

Und in Flammen ausbrechen, das bleibt auch nach uns!


Мир.

И все сбылось.

Посмотри / в даль, где остались / бе-ды все.

На-дежды, мечты

Ждут, когда они придут

Те, / кто на-с со-бере-т.



Во-зьми / друга за руку

Со открытым се-рдцем,

Посмотри,/ в будущем -

Кекава цвету-щая.

О-на / не увянет.

Все пути / приведут.

Здесь всегда у Даугавы можно согре-ться

Пламенем зажечься, пусть горит и без нас!




Attachments:
Download this file (Dziesma_Kekavai_1.wav)Dziesma Ķekavai[Himnas vokālā versija]24991 Kb
Download this file (Dziesma_Kekavai_Instr.wav)Dziesma Ķekavai[Himnas instrumentālā versija]24991 Kb
Download this file (Kjekavas_himna.pdf)Dziesma Ķekavai[Festivāla "Via Ķekava 2011" himna. Mūzikas un teksta autors Elīna Starķe.]125 Kb
Pēdējās izmaiņas: Otrdiena, 13 septembris 2011 12:28
 
LatvianEnglishRussian

Informatīvie atbalstītāji

Reklāmkarogs